Служение или рабство? Пушкин, Токвиль и одна французская тонкость
Все знают расхожую формулу: у Токвиля Америка — свобода, Россия — рабство. Автор новой заметки на «Морполите» берёт эту формулу за шиворот и трясёт, пока из неё не выпадают словари, старые переводы, письма и сам Пушкин. Оказывается, французское servitude — дама капризная: сегодня «рабство», завтра «подневольное состояние», а в ином контексте и «служение». У Токвиля речь идёт не о рабовладельческом строе в…
Читать далее












